No e da Timmy-tid!

Eg må innrøme det: når introsongen til Timmy Time kjem på tv, så set eg meg ned i sofaen - og ropar på barna. Det er eit fint program med god humor for både små og store. Kvar episode er typiske hendingar for små barn, så det er lett å kjenne seg att i situasjonane Timmy og venane hans kjem i. Likevel har eg stussa litt over oversettinga av den originale introsongen til programmet:

Da e Timmy-tid!

Timmy, hei Timmy!
Eit lite lam med eit tv-program.
Timmy, hei Timmy!
Tia med Timmy blir 'kje alvorsam.
Timmy du e konge, du e nummer ein.
Beste lam som fins, ja du e tøff.
Ka so ein skjer landa han på fire bein,
og da eg seie no e ingen bløff - ingen bløff!!

Ååååå Timmy, hei Timmy!
Eit lite lam med eit tv program.
Timmy, hei Timmy!
Tia med Timmy blir kje alvorsam,
Nei ein sau som han kan aldri bli heilt tam - bli heilt tam!
Ååååå, Timmy, hei Timmy!
Eit lite lam med eit tv program.
No e da Timmy-tid!


Den originale teksten er slik:

It's Timmy time!

Timmy, it's Timmy
He's a little lamb with a lot to learn
Timmy, it's Timmy
He's a handful of trouble at every turn
Timmy leaves the farm, goes out to the world
Trying to be cool he's number one
He joins all his friends on a big adventure
And he's always having such a lot of fun (a lot of fun)

Timmy it's Timmy
He's a little lamb with a lot to learn
Timmy it's Timmy
He's a handful of trouble at every turn (a lot of fun)
Timmy it's Timmy
He's a little lamb with a lot to learn
It's Timmy time!


Ser du kva eg stussar over? For meg så ser det ut som om vi i Noreg har eit litt annleis syn på sauar enn dei har i England. I England har Timmy noko å lære; "he's a little lamb with a lot to learn" - medan i Noreg har han fått sitt eige tv-program. Snakk om ulikt fokus! Kva tyder det? At i Noreg får sauar tv-program, utan at dei treng særleg lærdom før det? Er det sauane i Chess-reklama som har skulda for det? Er norske sauar så sheep (les: cheap) at dei sel seg sjølv for ein slikk og ingenting, utan at nokon står på krava? Kva er så det neste? Nakne sauar på Paradise Hotel? Å, nei, vent - vi har det no alt. Bææ. Dei ser berre UT som menneske. Slik er det.

For vidare informasjon om sauen Timmy og serien, gå hit og/eller til serien si hovudside.